木可

静静地看着

【存档】

                                   
                       Summer exit for a club legend

                        一位俱乐部传奇的夏日告别

Last home gamefor Nikolce Noveski

Nikolce Noveski的最后一场主场比赛

官网链接:http://www.mainz05.de/mainz05/en/aktuell/news/news-detail/article/abschied-fuer-den-eisenmann.html

Saturday’s game against 1. FC Köln will be Nikolce Noveski‘slast appearance in front of the 1. FSV Mainz 05 home faithful. The36-year-old is calling time on his career in Mainz come the end of the season. The defender has played in 253 Bundesliga games and 60 inthe 2. Bundesliga for Mainz, made 23 appearances in the DFB Cup, ten inEuropean Cup competitions and has won 64 caps for Macedonia. Nikolce Noveski isMainz’s all-time record appearance holder in the Bundesliga and has been acentral figure in Mainz’s success since the turn of the century.

 

周六晚上主场对阵科隆的比赛将是NikolceNoveski在美因茨主场死忠面前的最后一次出场。这位36岁的老将将要在美因茨这赛季末结束职业生涯。这名后卫为美因茨踢了253场德甲比赛和60场德乙比赛,他在德国杯中有23次出场,在欧洲杯中有10次出场并曾64次入选马其顿国家队。NikolceNoveski是美因茨在德甲中的出场纪录保持者,也是美因茨这一世纪来成功的主干。

 

His summer exit had been foreseen but now that the moment isdrawing near, a sense of melancholy at his departure sets in. He will takesome fond memories from his eleven years at Mainz with him: two promotions,featured in three Europa League campaigns, the move to the Coface Arena. He canlook back on his time with the 05ers with real pride as no other player hasleft such a mark on the club’s sporting development and history. Thank you,Nikolce!

 

他的夏日告别虽早在预料之中,但当告别的时刻越来越近,还是有一丝伤感。他在美因茨的11年留下的美好的回忆将会永远与他相伴:2次升级、3次出战欧联杯以及俱乐部迁到科法斯竞技场,他可以骄傲地回顾他与美因茨一起的时光,因为从没有一个球员像他一样对俱乐部竞技的发展和历史留下如此深的印记。谢谢你,Nikolce!

(有一点不太确定,“the 36-year-old is calling time on his career in Mainz come the end of the season. ”这句没看懂是诺队要在美因茨结束职业生涯,还是结束在美因茨的职业生涯......求解www )

没太检查因为马上就要中考了没太多时间,欢迎捉虫x

只希望诺队一切都好。

评论